Двухцветной шкурки запах сладкий 
В тот вечер я вдохнул слегка, 
Когда ласкал того зверька 
Один лишь раз, и то украдкой.

Домашний дух иль божество, 
Всех судит этот идол вещий, 
И кажется, что наши вещи - 
Хозяйство личное его.

Его зрачков огонь зеленый 
Моим сознаньем овладел. 
Я отвернуться захотел, 
Но замечаю удивленно,

Что сам во внутрь себя глядел, 
Что в пристальности глаз зеркальных, 
Опаловых и вертикальных, 
Читаю собственный удел.

Шарль БОДЛЕР 
(1821-1867). 
(Перевод П.Антокольского).

Источник: http://www.ap.altairegion.ru/105-04/15.html